<span id="1k5b6"><sup id="1k5b6"><object id="1k5b6"></object></sup></span>
      <span id="1k5b6"></span>
    1. <acronym id="1k5b6"><sup id="1k5b6"></sup></acronym>
      <optgroup id="1k5b6"><li id="1k5b6"><source id="1k5b6"></source></li></optgroup>

      <span id="1k5b6"></span>

      <optgroup id="1k5b6"></optgroup>

      英語家園

       找回密碼
       注冊

      QQ登錄

      只需一步,快速開始

      掃描二維碼登錄本站

      快速提高英語水平本廣告位招租

      社區廣播臺

      查看: 254|回復: 0
      打印 上一主題 下一主題
      收起左側

      西部大開發新格局:到2025年將基本建成西部陸海新通道

      [復制鏈接]
      跳轉到指定樓層
      1F
      發表于 2019-8-17 11:56:37 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
      8月15日,國家發展改革委印發《西部陸海新通道總體規劃》,明確到2025年將基本建成西部陸海新通道。



      A file photo of Yangpu Free Trade Port Zone in Hainan province. [Photo/VCG]

      China has released an overall plan about the country's new western land-sea corridor to deepen the sea-land two-way opening-up and the development of western China, according to the National Development and Reform Commission. The plan covers the period from 2019 to 2025 with an outlook extended to 2035.

      國家發展改革委印發《西部陸海新通道總體規劃》,深化陸海雙向開放、推進西部大開發。規劃期為2019年至2025年,展望到2035年。

      西部陸海新通道(new western land-sea corridor)位于我國西部地區腹地(the hinterlands of the western regions),北接絲綢之路經濟帶(the Silk Road Economic Belt),南連21世紀海上絲綢之路(the 21st Century Maritime Silk Road),協同銜接長江經濟帶(the Yangtze River economic belt),在區域協調發展格局中具有重要戰略地位。

      規劃明確了西部陸海新通道的戰略定位:推進西部大開發形成新格局的戰略通道(strategic corridor to bring about a new pattern of western development);連接“一帶”和“一路”的陸海聯動通道(a sea-land link between the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road);支撐西部地區參與國際經濟合作的陸海貿易通道(a land-sea trade link to support the western regions in participating in international economic cooperation);促進交通物流經濟深度融合的綜合運輸通道(an all-round transportation channel to promote the deep integration of transportation, logistics and the economy)。

      空間布局方面:

      建設自重慶經貴陽、南寧至北部灣出海口(北部灣港、洋浦港),自重慶經懷化、柳州至北部灣出海口,以及自成都經瀘州(宜賓)、百色至北部灣出海口三條通路,共同形成西部陸海新通道的主通道(main corridor)。

      核心覆蓋區(core areas)包括貴陽、南寧、昆明、遵義、柳州等西南地區重要節點城市和物流樞紐(key logistics hubs);

      輻射延展帶(extended areas)則聯通到蘭州、西寧、烏魯木齊、西安、銀川等西北重要城市。

      規劃提出的發展目標為:

      到2020年,一批重大鐵路、物流樞紐等項目開工建設(a bunch of railway and logistics projects are under way),陸海新通道對西部大開發的支撐作用開始顯現。

      到 2025 年,經濟、高效、便捷、綠色、安全的西部陸海新通道(build an economical, efficient, convenient, green and safe land-sea corridor for the western region)基本建成,一批重大鐵路項目建成投產,主要公路瓶頸路段全面打通。

      到 2035 年,西部陸海新通道全面建成(the new land-sea corridor will be fully completed)。

      【相關詞匯

      西部大開發 western development

      中部崛起 the rise of Central China

      東北振興 revitalization of the northeast

      京津冀協同發展 integrated development of Beijing-Tianjin-Hebei region

      參考來源: 經濟參考報

      (中國日報網英語點津 Helen)


      上一篇:無協議脫歐引焦慮 英民眾囤貨支出已超40億英鎊
      下一篇:每日一詞∣基層減負 reduce burdens on community-level officials
      您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊

      本版積分規則

      隨便看看 精彩圖片 帖子導讀 聯系管理
      快速回復 返回頂部 返回列表
      俺去了俺来了官网